[Please scroll down for English description]
[Bitte nach unten scrollen für Deutsch Beschreibung]
[Prosím, nalistujte pro český popis]
***
Serdecznie zapraszamy na nowy sezon Perskich Izerskich!
Perski Izerski to lokalny targ, na którym znajdziecie wszystko, co najlepsze i najpiękniejsze na Pogórzu Izerskim. Impreza odbywa się w sielskim otoczeniu repliki Średniowiecznej Osady Kopaniec przy agroturystyce Farma 69 – Kopaniec agroturystyka – Rural Tourism w Kopańcu (niedaleko Szklarskiej Poręby).
Perski Izerski to oddolna inicjatywa grupy zaprzyjaźnionych osób, którym nie jest wszystko jedno. Ważne dla nas jest to, co jemy, skąd bierzemy żywność, od kogo kupujemy przedmioty codziennego użytku czy te, których potrzebujemy rzadziej, ale które pięknie wypełniają nasze domy, ogrody. Nie lubimy marnowania rzeczy, wolimy dawać im drugie życie i kolejne szansy na to, aby stały się użyteczne. W końcu – lubimy innych, lubimy całodzienne spotkania, podczas których czas jakby staje w miejscu.
Dlatego stworzyliśmy ten jarmark, bo tu możemy podzielić się tym wszystkim z szerszym gronem. Dzielimy go na kilka obszarów, które przenikają się i uzupełniają:
– TARG, na którym znajdziecie: produkty prosto od izerskich rolników i producentów żywności (chleby, smarowidła, owoce, warzywa, miody, przetwory, sery, kasze, mąki, oleje, ciasta, dania na gorąco i wiele innych)
– WYMIANA rzeczy używanych: odzieży, biżuterii, książek, płyt. przedmiotów codziennego użytku itp.
– WARSZTATY i SZKOLENIA, na których znajdziecie m.in. animacje dla dzieci, dawne zabawy, warsztaty układania mozaiki szklanej czy rozpoznawania nieuprawnych, wolnorosnących roślin
– REKREACJA, na terenie Osady, w której znajdziecie między innymi labirynt z drzew i gdzie będziecie mogli odpocząć z grupą przyjaciół lub samotnie – jak wolicie.
Jeśli chcecie z nami powitać sezon – zapraszamy i czekamy!
Od godz. 11 do 17: zabawy, gry i konkursy dla najmłodszych przygotowane i prowadzone przez niezawodnych: Ludmiłkę i Jacka Gajdów z Fundacja Rozwoju Regionalnego “Kobold” z Małej Kamienicy.
O godz. 16 szkolenie z chwastów jadalnych + DEGUSTACJA – poprowadzi Anka Rumińska, Matka Chwastozercy. Będzie dziwnie i smacznie. Bezpłatnie. Przybywajcie.
Osoby, które planują przyjechać do nas z odległych miejsc mogą skorzystać z noclegów na Farmie 69, na której terenie znajduje się Średniowieczna Osada Kopaniec lub skorzystać z gościnności innych kopanieckich gospodarzy. W razie potrzeby służymy pomocą w znalezieniu miejsc noclegowych.
Bo rzecz oczywista, że tu przyjechać warto na dni kilka!
Osoby zainteresowane udziałem w Perskim Izerskim w charakterze wystawcy proszeni są o wysłanie mejla na adres: perski.izerski@gmail.com
Pierwszeństwo mają osoby z terenu Pogórza Izerskiego.
Główny Organizatorem Jarmarku jest Fundacja Harmonia Kultury
Patronem naszego jarmarku jest convivium Slow Food Dolny Śląsk.
******************************
Perski Izerski local fair / Kopaniec, the 20th of September 2015, from 11 am till 5 pm
We kindly invite you to our Perski Izerski local fair – the last one this season! It is a local market where you can find most beautiful and high quality products from Izera Highland. The event takes place around the stunning replica of medieval Kopaniec settlement just next to the Agrotourism Farm nr 69 in Kopaniec (not far from Szklarska Poręba).
Perski Izerski is a voluntary initiative of people who care about life around them. We are aware of how vital it is to know what we eat, where our food comes from, from whom we buy everyday use articles or ornaments for houses and gardens. We do not like to waste things, we prefer to share them with others once we do not need them. Finally – we like others, never-ending meetings when we do not feel the time passing by too quickly.
We organize the market to share our idea with you. There are going to be a few fields on the event:
MARKET, where you can find: fresh products from local farmers and producers (bread, fruit, vegatables, honey, cheese, preserves, flour, vegetable oil, pastries, hot meals and many others).
EXCHANGE of jumble: clothes, jewellery, books, CDs, everyday use articles, etc.
WORKSHOPS & TRAINING, which include: children animation, old games, uncultivated plants recognition, glass mosaic arrangement.
RECREATION – facilities surrounding the area with tree maze and places where you can relax with your family or on your own.
If you want to greet autumn with us – we are looking forward to meeting you!
If you come from further areas, you can use the accommodation services of the 69 Farm or other farmers in Kopaniec. In case you need some information, we are ready to help you organizing your overnight stay. Certainly, it is a very good idea to spend a few days in this lovely surrounding!
If you would like to declare as an exhibitor, we ask you to send an email: perski.izerski@gmail.com
People form Izera Foothills and Mountains have the priority exhibit.
Slow Food Dolny Śląsk (Lower Silesia) convivium is the Patron of our fair.
******************************
„PERSKI IZERSKI“ die Maiedition mit Slow Food Niederschlesien / Kopaniec (DE: Seiffershau)
Wir laden Euch herzlich ein zu unserem Mai sonntags markt „PERSKI IZERSKI“ // „Auf dem Perser im Isergebirge”. Wir treffen uns Sonntags am 01.05.2016. PERSKI IZERSKI ist ein lokaler Marktplatz, der inmitten eines wunderschönen mittelalterlich rekonstruierten Dorfes liegt im Ort Kopaniec (DE: Seiffershau).
Dieses Ereignis ist ein richtiges Schlaraffenland für all die die gerne mit Geschmack essen, die etwas Ausergewöhnliches suchen, sich auspannen möchten und auch noch Spass haben möchten.
Ihr denkt man kann das nicht alles unter einen Hut bringen in einer Veranstaltung? Man kann. PERSKI IZERSKI ist nämlich aufgeteilt in:
– MARKTPLATZ , auf dem ihr Produkte von lokalen Bauern und lokalen Kleinunternehmern aus dem Isergebirge findet ( selbstgemachte Brote, Brotaufstriche, Obst, Gemüse, Honig, Selbstgemachtes, Käse, Getreide, Öle , Kuchen, heisse Küche und vieles mehr…..)
– FLOHMARKT gebrauchter Gegenstände, Schmuck, Bücher, Platten und ähnliches
– WORKSHOPS für Klein und Gross, u.a. alte Spiele und Animationen für Kinder, Mosaikbilder selber herstellen, Kräuter sammeln und erkennen
– RELAXEN im gesamten Bereich des mittelalterlichen Dorfteils und Umgebung in dem ihr unter anderem ein Waldlabyrinth findet. Dort könnt ihr relaxen im Kreis von Freunden oder Alleine.
Ob sie also Produkte direkt von Macher, Hersteller, Bauer suchen, oder sie dass, was lokal ist, kaufen wollen, Entwicklung dass, was nahe ist, unterstützen möchten und dabei angenehm Zeit verbringen – kommen zu uns am Perski Izerski.
Wenn Ihr also Produkte direkt vom Erzeuger sucht oder vom örtlichen Bauern , wenn ihr nur das kaufen möchtet was wir lokal anbieten und wenn ihr somit diese Philosophie unterstützt und noch dazu Positiv eure Zeit nutzen möchtet guckt einfach mal vorbei beim PERSKI IZERSKI.
Diejenigen die von weit her kommen können gerne die Übernachtungsmöglichkeiten im Bauernhof von Farma 69 – Kopaniec agroturystyka – Rural Tourism nutzen die sich inmitten des mittelalterlichen Dorfes befindet in dem unser Markt stattfindet oder ihr könnt auch andere Übernachtungsmöglichkeiten im Dorf nutzen . Bei Bedarf helfen wir euch geeignete Übernachtungsmöglichkeiten zu finden.
Denn es ist wirklich von Vorteil hier einige Tage mehr zu verbringen. Diejenigen die gerne als Austeller auf unserem Markt teilnehmen möchten werden gebeten sich vorher bei uns anzumelden unter: perski.izerski@gmail.com
Vorrang haben alle aus der Umgebung des Isergebirges.
******************************
Perski Izerski – majový
Všechny srdečně zveme na majový jarmark PERSKI-IZERSKI. Opět se setkáme v neděli, tentokrát 01.05.2016. Perski Izerski je lokální trh, který se koná v pěkné scenérii repliky středověké Osady Kopaniec. Tato událost je opravdový ráj pro všechny, kteří hledají dobré a neobvyklé chutě, neobvyklé předměty, výbornou zábavu nebo jenom trochu klidu. Myslíte, že není možné dosáhnout toho všeho v rámci jendé akce? U nás ano!
Perski Izerski je totiž rozdělený na:
– TRH, kde najdete: produkty přímo od jizerských farmářů a místních malých výrobců (chléb, různé pomazánky, ovoce, zeleninu, medy, různé zavařeniny, sýry, kaše, mouky, oleje, zákusky, teplá jídla i řadu dalšího)
– VÝMĚNU použitých věcí: oblečení, šperky, knihy, staré desky atd.
– ŘEMESLNÉ či vzdělávací dílny, kde najdete mj. program pro děti, staré hry a zábavy, dílny tvorby ze skleněné mozaiky nebo poznávání divoce rostoucích rostlin
– REKREACE, neboli celý terén Osady i okolí, v kterém najdete mezi jinnými labirynt stromů a kde můžete odpočívat z přáteli či jen sami – jak volíte
Jestli tedy hledáte výrobky přímo od jejich tvůrců, výrobců, farmářů, chcete kupovat to, co je lokální, podpořit rozvoj toho, co je blízké a při tom mile strávit čas – přijďte na Perski Izerski.
Všichni, kteří plánují k nám přijet z větší dálky, mohou využít noclehy na Farma 69 – Kopaniec agroturystyka – Rural Tourism na jejímž terénu se nachází „Středověká Osada Kopaniec” (tady odbyde se náš jarmark) případně využít pohostinnost jiných ubytovacích možností v Kopańcu. V případě potřeby rádi pomůžeme v nalezení noclehu. Protože samozřejmě stojí za to k nám přijet na několik dní!
Osoby, které by chtěli prezentovat své výrobky na jarmarku Perski Izerski, prosíme o zaslání přihlášky na emailovou adresu: perski.izerski@gmail.com
Přednost mají osoby z terénu Jizerských Hor a blízkého okolí.